Ce que doit dire une annonce de mise à jour
Une bonne annonce de mise à jour répond à trois questions dans ses deux premières lignes : qu’est-ce qui a changé, que peut faire l’utilisateur aujourd’hui qu’il ne pouvait pas faire la semaine dernière, et où récupérer la nouvelle version. Le numéro de version, les remerciements et les hashtags viennent ensuite. La plupart des annonces ratées sautent la deuxième question et s’arrêtent à « la version 3.2 est disponible, corrections de bugs et améliorations ».
Apple attend la même chose dans le store. La règle 2.3.12 des App Review Guidelines (en anglais) demande que le texte des « Nouveautés » décrive clairement les nouvelles fonctions et les changements du produit. Une description générique n’est admise que pour les simples corrections de bugs, les mises à jour de sécurité et les gains de performance. Si vous avez déjà rédigé des notes de version qui passent ce test, l’annonce consiste surtout à les réécrire pour un autre lecteur. S’il vous faut d’abord ces notes, voyez la page d’exemples de release notes.
Tous les exemples ci-dessous sont inventés. Ils parlent de Trailmark, une app de randonnée fictive dont la version 3.2 ajoute les cartes hors ligne. Aucune entreprise réelle n’a publié ces textes. Raconter une seule fonction de nombreuses façons montre comment la même nouvelle change de forme, d’une notification push où tiennent une douzaine de mots à un post LinkedIn où tient toute une histoire. Remplacez le nom, la version et les chiffres par les vôtres.
Où annoncer une mise à jour : canaux, limites de caractères et meilleur usage
Choisissez vos canaux selon la taille de la version. Une version corrective demande le texte de l’App Store et peut-être un post court. Une grosse nouveauté mérite toutes les lignes de ce tableau. Le récapitulatif complet par réseau se trouve dans la page sur les limites de caractères des réseaux sociaux.
| Canal | Limite | Meilleur usage |
|---|---|---|
| « Nouveautés » sur l’App Store | 4 000 caractères, obligatoire pour chaque version après la première, selon les informations de version d’Apple (en anglais) | Chaque version. C’est le seul texte sur la mise à jour que tout utilisateur qui l’installe peut lire. |
| Texte promotionnel de l’App Store | 170 caractères, modifiable sans soumettre de nouvelle version (même page d’Apple) | Une ligne sur la fonction la plus récente, au-dessus de votre description, pour les gens qui n’ont pas encore installé l’app. |
| Événement intégré (in app event) sur l’App Store | Nom de 30 caractères, description courte de 50, description longue de 120, selon la page d’Apple sur les in app events (en anglais) | Une version importante. Apple propose un badge « Major Update » pour les nouveautés significatives et précise qu’il ne sert pas aux retouches d’interface ni aux corrections de bugs. Le détail se trouve dans le guide des in app events sur l’App Store. |
| Notification push sur iOS | Apple ne donne pas de nombre de caractères. Les Human Interface Guidelines sur les notifications (en anglais) demandent un titre court et un texte concis, et précisent que le système coupe le message quand il le faut. La charge utile entière est plafonnée à 4 Ko par le service de push d’Apple (en anglais). | Une fonction que les utilisateurs actuels ont demandée, envoyée seulement aux personnes qui ont accepté de recevoir les nouveautés du produit. |
| Notification push sur Android | Titre de 30 caractères au plus et texte de 40 caractères au plus, selon le guide de conception des notifications d’Android (en anglais) | Comme sur iOS. Écrivez d’abord la version Android, puisque c’est la limite la plus stricte. |
| Bannière ou fenêtre dans l’app | C’est votre propre interface, donc aucune limite imposée. Visez un titre et une phrase. | Présenter une fonction au moment précis où l’utilisateur ouvre l’écran qui la contient. |
| Objet de 9 mots et 60 caractères au maximum, la recommandation des bonnes pratiques de Mailchimp pour les lignes d’objet | Les grosses nouveautés, et les utilisateurs inactifs qui ne verront jamais une bannière dans l’app. | |
| X | 280 caractères, et tout lien compte pour 23, selon les règles de comptage de X (en anglais) | La version la plus rapide : fonction, bénéfice, lien. Convient aussi aux versions correctives. |
| Threads | 500 caractères pour un post texte, selon la présentation de l’API Threads de Meta (en anglais) | Une version plus conversationnelle qui se termine par une question. |
| Légende Instagram | 2 200 caractères et 30 hashtags selon la référence de publication de l’API Instagram de Meta (en anglais). La page d’aide d’Instagram sur les hashtags indique pour sa part 5 hashtags au plus par publication : retenez 5. | Le nouvel écran en image, le bénéfice dans la première ligne de la légende. |
| Légende TikTok | 2 200 caractères pour une publication par l’API Content Posting de TikTok (en anglais) | Un enregistrement d’écran de la fonction en usage, avec une ligne de légende. |
| 3 000 caractères par post, selon l’aide LinkedIn | Les coulisses de la version, racontées par le fondateur. | |
| Bluesky | 300 caractères, la valeur maxGraphemes du lexique des posts de Bluesky (en anglais) | La version X avec un peu plus de place. Un bon endroit pour un post sobre, à la manière d’un journal des modifications. |
| Titre d’Épingle de 100 caractères au plus, dont les 40 premiers peuvent s’afficher dans le fil, et description de 800 au plus, selon les spécifications produit de Pinterest | Une image verticale pour une fonction que les gens cherchent par son nom, par exemple une carte de randonnée hors ligne. |
Limites vérifiées sur chaque source en novembre 2026. Les réseaux les changent sans prévenir : vérifiez de nouveau avant de bâtir un modèle autour de l’une d’elles.
Annoncer une nouvelle fonctionnalité sur les réseaux sociaux : six exemples
Six situations, chacune assez courte pour être publiée sur n’importe quel réseau. Passez à la ligne à la fin des phrases. Pour obtenir un premier jet adapté à votre propre app, le générateur de légendes pour les réseaux sociaux fait gagner du temps.
Une grosse nouveauté
Les cartes hors ligne sont là. Avec Trailmark 3.2, vous téléchargez n’importe quel sentier avant de partir, puis vous le suivez sans aucun réseau. Ouvrez un sentier, touchez Télécharger : la carte, le dénivelé et les points de repère restent sur votre téléphone. Gratuit pour tous les randonneurs. Mettez à jour sur l’App Store dès aujourd’hui.
Une petite version corrective
Trailmark 3.2.1 est disponible. Nous avons corrigé le plantage que certains d’entre vous ont subi en mettant un enregistrement en pause, et le GPS trouve votre position plus vite au départ du sentier. Rien de nouveau à apprendre, juste une app plus stable. Merci à toutes celles et ceux qui nous ont envoyé un signalement.
Une refonte
Trailmark change de look. La carte occupe désormais tout l’écran, vos statistiques tiennent sur une seule ligne en bas, et Démarrer devient un grand bouton que vous pouvez toucher avec des gants. Tout ce que vous utilisiez est toujours là, avec un geste de moins pour y accéder. La version 4.0 est sur l’App Store.
Une mise à jour de vitesse ou de batterie
Trailmark 3.3 s’ouvre plus vite et consomme moins de batterie pendant l’enregistrement. Sur notre plus vieux téléphone de test, le lancement est passé de 2,4 secondes à 1,1. La même app, moins d’attente au départ du sentier. (Ne citez que des chiffres que vous avez mesurés vous-même.)
Une fonction demandée par vos utilisateurs
Vous l’avez demandé, on l’a fait. La demande que nous avons le plus entendue cette année : partager sa position en direct avec un proche. Dans Trailmark 3.4, vous envoyez un lien avant la randonnée, et votre proche vous suit sur une carte jusqu’à votre retour à la voiture. Merci d’avoir insisté.
Un nouvel appareil ou un widget
Trailmark arrive sur l’Apple Watch. Démarrez, mettez en pause et consultez votre distance depuis votre poignet, et laissez le téléphone dans le sac. C’est inclus dans la version 3.5, et c’est gratuit pour tous ceux qui utilisent déjà l’app.
Exemples d’annonce de mise à jour par réseau social
La même version avec les cartes hors ligne, réécrite selon la façon dont chaque réseau se lit. Les nombres entre parenthèses indiquent les caractères utilisés, pour voir la marge qui reste sous chaque limite.
Version LinkedIn
Cette semaine, nous avons sorti les cartes hors ligne dans Trailmark, avec quatre mois de retard sur le calendrier prévu. Notre première version téléchargeait des régions entières et saturait la mémoire des téléphones. Les testeurs de la bêta nous ont dit qu’ils n’avaient besoin que du sentier qu’ils s’apprêtaient à parcourir. Nous avons donc tout repensé autour d’un seul sentier : un geste, environ 20 Mo, et ça marche en mode avion. Trois choses que je dirais à un autre fondateur : les testeurs décrivent mieux le problème que la solution, le stockage fait partie de la fonction, et la petite version doit sortir en premier. Trailmark 3.2 est en ligne sur l’App Store aujourd’hui. Si vous marchez là où il n’y a pas de réseau, j’aimerais savoir comment elle tient le coup. (Environ 780 caractères, limite 3 000.) Le générateur de posts LinkedIn vous donne une base à retravailler.
Version X pour une fonction
Trailmark 3.2 est en ligne. Cartes hors ligne : téléchargez un sentier chez vous, suivez-le sans aucun réseau. Gratuit pour tous. Puis le lien App Store, qui compte pour 23 caractères quelle que soit sa longueur réelle. (153 caractères avec le lien.)
Version X pour une correction
3.2.1 est en ligne : plus de plantage à la pause, GPS plus rapide. Mettez à jour quand vous pouvez. Merci pour vos signalements. (128 caractères.)
Légende Instagram
Votre carte de sentier marche maintenant sans réseau. Trailmark 3.2 ajoute les cartes hors ligne : téléchargez n’importe quel sentier avant de partir et suivez-le tout au long de la montée. Faites défiler pour voir les trois gestes que ça demande. Mettez à jour avec le lien dans notre bio. #randonnee #trailrunning #cartehorsligne. Le lien va dans le profil car, comme l’explique le guide de Hootsuite sur le lien en bio (en anglais), Instagram n’a jamais rendu les liens cliquables dans les légendes. Pour choisir vos hashtags, essayez le générateur de hashtags Instagram.
Post Threads
Les cartes hors ligne arrivent dans Trailmark 3.2. Une question aux randonneurs d’ici : vous téléchargez le sentier la veille, ou au départ avec une seule barre de réseau ? On hésite encore sur le texte du rappel. (213 caractères.)
Légende TikTok
Trois kilomètres de marche, zéro barre de réseau, et la carte fonctionne toujours. Les cartes hors ligne sont dans Trailmark 3.2. Lien dans la bio. #randonnee #appderando. À associer à un enregistrement d’écran du téléchargement, puis de la carte qui avance en mode avion.
Post Facebook
Bonne nouvelle pour tous ceux qui randonnent hors de portée du réseau : Trailmark 3.2 ajoute les cartes hors ligne. Ouvrez un sentier chez vous, touchez Télécharger, et il est enregistré sur votre téléphone avec le dénivelé et les points de repère. La mise à jour est gratuite. Dites-nous quel sentier vous enregistrez en premier. Le générateur de posts Facebook propose d’autres tournures.
Post Bluesky
Trailmark 3.2 est en ligne avec les cartes hors ligne. Téléchargez un sentier chez vous et suivez-le sans réseau, même en mode avion. Un sentier à la fois, donc environ 20 Mo par téléchargement. Gratuit pour tous. Puis le lien App Store. (213 caractères avant le lien, limite 300.)
Épingle Pinterest
Titre : Carte de rando hors ligne : suivre un sentier sans réseau (57 caractères, limite 100). Description : Trailmark 3.2 vous permet de télécharger n’importe quel sentier avant de partir. La carte, le dénivelé et les points de repère restent sur votre téléphone, donc l’itinéraire fonctionne sans aucune barre de réseau. Gratuit sur l’App Store. Image : un visuel vertical de 1 000 par 1 500 pixels montrant la carte téléchargée, avec le titre posé dessus. Commencez le titre par les mots que les gens recherchent, car seul son début est sûr de s’afficher dans le fil.
Autres exemples d’annonce : déploiement progressif, bêta et anciennes versions
Six situations que le post classique sur une fonction ne couvre pas. Chacune est écrite pour la même app inventée, quelques versions plus tard.
Un post pour un déploiement progressif
Trailmark 3.2 commence son déploiement aujourd’hui et arrivera sur tous les téléphones d’ici une semaine. Pour avoir les cartes hors ligne tout de suite, ouvrez l’App Store, cherchez Trailmark et touchez Mettre à jour. Nous publierons de nouveau quand elle sera sur tous les téléphones. Cette formulation reste vraie au premier jour d’un déploiement progressif, quand seule une petite partie des mises à jour automatiques a été distribuée.
Un post pratique trois jours plus tard
Astuce cartes hors ligne : téléchargez le sentier la veille, pendant que le téléphone charge. Ouvrez le sentier, touchez Télécharger et attendez la coche verte. Un sentier pèse en général environ 20 Mo. Quel sentier avez-vous enregistré en premier ? Ce deuxième post apporte le détail qui n’avait pas sa place dans l’annonce, et il touche ceux qui ont raté la première. Pour caler ces posts de suivi, le calendrier de contenu pour les réseaux sociaux aide à garder le rythme.
Une fonction encore en bêta
Nouveau dans Trailmark 3.3, et encore en bêta : le partage de position en direct. Activez-le dans Réglages, puis Labo. Il fonctionne sur tous les téléphones qui ont la 3.3, mais attendez-vous à quelques défauts : le lien expire au bout de 12 heures et la carte se rafraîchit une fois par minute. Dites-nous ce qui casse. Vos retours décideront de sa sortie de bêta.
Une nouvelle langue
Trailmark parle maintenant allemand. La version 3.6 traduit en allemand chaque écran, chaque notification et 400 descriptions de sentiers dans les Alpes. L’app suit la langue de votre téléphone, il n’y a donc rien à activer. Publiez celui-là en allemand sur un compte allemand, et réduisez la version française à une seule ligne pour tous les autres.
Un journal des modifications pour la communauté
Pour un serveur Discord, un subreddit ou un forum où vos utilisateurs les plus fidèles lisent chaque ligne. Journal des modifications de Trailmark 3.2. Ajouté : cartes hors ligne par sentier, environ 20 Mo chacune. Ajouté : un écran de stockage qui liste vos téléchargements. Modifié : le GPS part de votre dernière position connue, environ deux fois plus vite dans nos tests. Corrigé : plantage à la mise en pause d’un enregistrement. Corrigé : photos qui perdaient leur ordre. Problème connu : sur les anciens téléphones, les téléchargements se mettent en pause quand l’écran se verrouille, et un correctif arrive dans la 3.2.1.
Fin de la prise en charge d’une ancienne version d’iOS
À partir de la version 4.0, Trailmark nécessite iOS 17 ou une version ultérieure. Si votre téléphone ne peut pas se mettre à jour, la version 3.9 continue de fonctionner et garde vos randonnées, mais elle ne recevra plus de nouvelles fonctions. Rien ne change pour ceux qui ont un téléphone plus récent. Abandonner l’ancienne version, c’est ce qui nous permet de construire la nouvelle carte. Envoyez ce message par email et dans l’app, aux seuls utilisateurs concernés, au moins un mois à l’avance.
Email, message dans l’app et exemple de notification push
Ces messages touchent des gens qui ont déjà l’app : ils peuvent sauter l’argumentaire et aller droit au changement. Chacun sert aussi d’exemple de message de mise à jour pour son canal.
Email pour une grosse nouveauté
Objet : Cartes hors ligne dans Trailmark 3.2 (6 mots, 36 caractères). Texte d’aperçu : Téléchargez un sentier chez vous, suivez-le sans réseau. Corps : Bonjour [prénom], Trailmark 3.2 sort aujourd’hui avec la fonction que vous nous avez le plus demandée : les cartes hors ligne. Ouvrez n’importe quel sentier, touchez Télécharger, et la carte, le dénivelé et les points de repère sont enregistrés sur votre téléphone. Sur le sentier, l’app fonctionne de la même façon avec ou sans réseau. Aussi dans cette version : un GPS plus rapide à trouver votre position et la correction du plantage à la pause. Mettez à jour sur l’App Store, puis téléchargez un sentier avant votre prochaine sortie pour qu’il soit prêt. Bonne rando, [votre nom].
Email pour un mois de petites mises à jour
Objet : Trois petites corrections dans Trailmark ce mois-ci. Corps : Bonjour [prénom], pas de grand lancement ce mois-ci, juste trois choses agaçantes qui sont maintenant réglées. 1. Mettre un enregistrement en pause ne fait plus planter l’app. 2. Le GPS trouve votre position en deux fois moins de temps environ. 3. Les photos ajoutées à une randonnée gardent leur ordre. Les trois sont dans la version 3.2.1. Si autre chose vous gêne, répondez à cet email : il arrive directement chez nous.
Bannière dans l’app
Nouveau : cartes hors ligne. Téléchargez ce sentier pour l’utiliser sans réseau. Boutons : Télécharger, Plus tard. Affichez-la une seule fois, sur une page de sentier, la première fois que la personne ouvre l’app après la mise à jour.
Fenêtre modale pour une nouvelle fonction
Titre : Les cartes hors ligne sont là. Texte : Enregistrez n’importe quel sentier sur votre téléphone et suivez-le sans réseau. Bouton principal : Essayer sur ce sentier. Second bouton : Plus tard. Une capture de la carte téléchargée au-dessus du titre. Gardez la fenêtre modale pour les versions de cette taille et utilisez la bannière pour tout le reste.
Notification push sur iOS
Titre : Les cartes hors ligne sont là. Texte : Téléchargez un sentier avant de partir et suivez-le sans réseau. Les règles d’Apple pour les notifications (en anglais) demandent un titre sans ponctuation finale et un texte en phrases complètes. Elles réclament aussi des majuscules de titre (title style), une convention de l’anglais : en français, l’usage typographique est de ne mettre qu’une majuscule initiale, comme dans cet exemple. Elles conseillent enfin de laisser de côté le nom de l’app, puisque le système affiche déjà son icône.
Notification push sur Android
Titre : Les cartes hors ligne sont là (29 caractères, limite 30). Texte : Suivez votre sentier, même sans réseau. (39 caractères, limite 40.) La traduction directe de la version anglaise, « Téléchargez un sentier, randonnez sans réseau. », faisait 46 caractères : il a fallu reformuler pour passer sous les 40. Le guide d’Android ajoute que le titre ne doit pas répéter le nom de l’app, déjà affiché en haut de la notification.
Texte des « Nouveautés » sur l’App Store
Nouveau dans la 3.2. Cartes hors ligne : téléchargez n’importe quel sentier et suivez-le sans réseau. GPS plus rapide au départ du sentier. Correction d’un plantage à la mise en pause d’un enregistrement. Merci pour vos signalements. Continuez à nous écrire depuis Réglages, puis Envoyer un avis.
Événement intégré sur l’App Store
Nom de l’événement : Place aux cartes hors ligne (27 caractères, limite 30). Description courte : Téléchargez un sentier et marchez sans réseau. (46 caractères, limite 50.) Description longue : Trailmark 3.2 ajoute les cartes hors ligne. Enregistrez un sentier chez vous et suivez carte et repères sans réseau. (116 caractères, limite 120.) Badge : Major Update.
Annonce d’une nouvelle fonctionnalité dans l’app : bannière, fenêtre, astuce ou pastille
Dans l’app, la forme de l’annonce décide si les gens la lisent ou la chassent d’un geste. Cinq modèles couvrent presque toutes les versions. Choisissez selon la taille du changement et l’endroit où il se trouve, pas selon la fierté de l’équipe.
| Modèle | À utiliser pour | Exemple de texte | Ce qu’en disent les plateformes |
|---|---|---|---|
| Astuce en popover | Une nouvelle commande sur l’écran que la personne regarde déjà | Disponible hors ligne. Touchez pour enregistrer la carte de ce sentier sur votre téléphone. | Le framework TipKit d’Apple (en anglais) existe pour cela : il affiche des astuces contextuelles qui mettent en avant des fonctions nouvelles ou inutilisées que les gens n’ont pas découvertes seuls. Les Human Interface Guidelines sur l’aide et les astuces (en anglais) indiquent qu’une astuce en popover préserve le flux du contenu. |
| Astuce intégrée | Une fonction sur un écran chargé, où masquer le contenu gênerait | Nouveau : téléchargez ce sentier et la carte fonctionne sans réseau. | Les mêmes règles conseillent l’astuce intégrée quand vous voulez que les informations autour restent visibles. |
| Bannière | La plupart des nouvelles fonctions, affichée une fois sur l’écran où la fonction se trouve | Nouveau : cartes hors ligne. Téléchargez ce sentier pour l’utiliser sans réseau. Boutons : Télécharger, Plus tard. | Aucune règle de plateforme, puisque c’est votre interface. Prévoyez toujours un moyen de la fermer. |
| Fenêtre modale plein écran | Une ou deux versions par an, celles qui changent la façon d’utiliser l’app | Les cartes hors ligne sont là. Enregistrez n’importe quel sentier et suivez-le sans réseau. Boutons : Essayer sur ce sentier, Plus tard. | Pas de règle de plateforme non plus. Elle interrompt ce que la personne était venue faire, alors gardez-la pour les grandes occasions. |
| Pastille « Nouveau » ou point | Une fonction accessible par un onglet ou un menu, invisible sur le premier écran | Nouveau, sur l’onglet Cartes, jusqu’à ce que la personne l’ouvre une fois | Le guide des badges dans Compose (en anglais) cite la mise en avant de nouveaux contenus ou de nouvelles fonctions parmi les usages courants d’un badge. |
Deux règles tirées des conseils d’Apple sur les astuces valent pour tous les modèles de ce tableau. Réservez l’astuce aux fonctions simples : une fonction qui demande plus de trois actions est sans doute trop compliquée pour une astuce, et le texte tient en une ou deux phrases, sans rien de promotionnel. Et fixez des règles pour toucher les bonnes personnes : quelqu’un qui a déjà utilisé la fonction ne devrait pas voir d’astuce à son sujet, et quand une app a plusieurs astuces, Apple suggère un rythme comme une fois toutes les 24 heures.
Vidéo : afficher des astuces sur les nouvelles fonctions avec TipKit
La session d’Apple sur le modèle d’astuce du tableau ci-dessus, pour le développeur qui va le construire.
Message de mise à jour : demander d’installer la nouvelle version
Un message de mise à jour a un rôle plus restreint qu’une annonce : faire remplacer une ancienne version. Les apps de l’App Store se mettent à jour automatiquement par défaut, comme l’explique la page d’assistance d’Apple sur la mise à jour des apps. Gardez donc ce message pour les cas où attendre pose un vrai problème.
Mise à jour facultative
Titre : Une nouvelle version est prête. Texte : Trailmark 3.2 ajoute les cartes hors ligne et corrige le plantage à la mise en pause d’un enregistrement. Boutons : Mettre à jour, Plus tard. Affichez-le une fois par version, quand la personne a fini ce qu’elle était venue faire, et jamais comme premier écran au lancement.
Mise à jour obligatoire
Titre : Mettez à jour Trailmark pour continuer la synchronisation. Texte : Cette version ne pourra plus enregistrer vos randonnées sur votre compte après le 1er mai. La mise à jour prend environ une minute et tout ce que vous avez enregistré est conservé. Bouton : Mettre à jour. N’utilisez un écran bloquant que si l’ancienne version cesse vraiment de fonctionner. Donnez la date, et dites ce que deviennent les données de la personne.
Message de mise à jour sur Android
Google Play propose deux parcours prévus pour cela, décrits dans le guide Android sur les mises à jour dans l’app (en anglais). La mise à jour flexible se télécharge en tâche de fond pendant que la personne continue d’utiliser l’app, et Google la conseille quand la mise à jour n’est pas essentielle au fonctionnement de base de l’app. La mise à jour immédiate est un parcours plein écran qui impose la mise à jour et un redémarrage, prévu pour les changements critiques. Votre propre phrase vient avant le début du parcours : « Les cartes hors ligne sont prêtes. Mettez à jour maintenant et continuez à marcher pendant le téléchargement. »
Message de mise à jour par email
Objet : Merci de mettre à jour Trailmark avant le 1er mai. Corps : Bonjour [prénom], vous utilisez Trailmark 2.8, qui ne se synchronisera plus après le 1er mai. La version 3.2 est gratuite, s’installe en une minute et garde toutes les randonnées que vous avez enregistrées. Ouvrez l’App Store, cherchez Trailmark et touchez Mettre à jour. Si votre téléphone ne peut pas l’installer, répondez à cet email et nous vous aiderons à exporter vos randonnées. Envoyez-le seulement aux personnes qui sont encore sur l’ancienne version.
Message de hausse de prix pour une app avec abonnement
Un changement de prix est l’annonce de mise à jour que les gens lisent le plus attentivement, et les stores envoient leurs propres avis : le vôtre arrive à côté de celui d’Apple ou de Google, pas à sa place. Chaque exemple ci-dessous concerne Trailmark Pro, l’abonnement de l’app inventée, et omet le montant pour rester juste dans toutes les devises. Les règles des stores ont été vérifiées le 5 novembre 2026.
Hausse de prix qui épargne les abonnés actuels
Titre : Votre prix ne change pas. Texte : À partir du 1er mars, Trailmark Pro coûte plus cher pour les nouveaux abonnés. Si vous êtes abonné aujourd’hui, vous gardez votre prix actuel tant que votre abonnement continue. Rien à faire. Quand vous programmez une hausse, App Store Connect (en anglais) vous permet de conserver le prix actuel pour les abonnés existants, et les personnes dont l’abonnement expire peuvent se réabonner à ce prix conservé dans les 60 jours. Si vous avez choisi cette option, dites-le en premier, car elle répond à la seule question que tout le monde se pose.
Hausse de prix qu’Apple fera accepter aux abonnés
Message dans l’app : Le prix de Trailmark Pro change à votre prochain renouvellement. Apple vous demandera de confirmer le nouveau prix par email, par notification ou par un message dans l’app. Si vous ne confirmez pas, votre abonnement prend fin avec la période de facturation en cours, et vos randonnées enregistrées restent dans l’app. Bouton : Voir mon abonnement. Apple exige ce consentement quand l’abonné vit dans une région qui l’impose pour tout changement de prix, quand la hausse dépasse 50 % du prix actuel et que l’écart dépasse aussi environ 5 USD par période (50 USD par an pour les abonnements annuels), ou quand le même abonnement a déjà augmenté au cours des 12 derniers mois. Sans consentement, l’abonnement expire à la fin du cycle en cours.
Hausse de prix qu’Apple se contente d’annoncer
Message dans l’app : À partir de votre renouvellement du 1er mai ou après, Trailmark Pro coûte un peu plus cher. Vous n’avez rien à faire, et vous pouvez changer ou résilier votre formule à tout moment dans vos abonnements App Store. Quand aucune des conditions de consentement ne s’applique, Apple prévient lui-même les abonnés par email et par notification push, ainsi que par un message dans l’app sur iOS 13.4 ou ultérieur. Votre message doit tout de même arriver en premier et dire pourquoi le prix change, en une phrase honnête.
Hausse de prix sur Google Play à faire accepter
Bannière dans l’app : Le prix de votre abonnement Trailmark Pro change le 9 juin. Merci de le vérifier dans Google Play pour que votre abonnement continue. Bouton : Voir le nouveau prix, avec un lien direct vers l’écran d’abonnement du Play Store. Sur Google Play, une hausse de prix pour les abonnés existants demande leur accord par défaut (en anglais) : les gens doivent l’accepter, sinon Google résilie l’abonnement, le prix plus élevé s’applique après un préavis de 37 jours, et Google n’envoie aucun avis pendant les 7 premiers jours. Cette semaine-là est votre fenêtre pour prévenir vous-même, et Google recommande un message dans l’app avec un lien profond vers l’écran d’abonnement du Play Store.
Email de changement de prix
Objet : Le prix de Trailmark Pro change le 1er mai. Corps : Bonjour [prénom], à partir du 1er mai, le prix de Trailmark Pro augmente pour les nouveaux abonnés comme pour les abonnés actuels. Votre formule se renouvellera au nouveau prix lors de votre premier renouvellement après cette date. Voici pourquoi : les cartes hors ligne et le partage en direct tournent sur des serveurs qui coûtent plus cher chaque mois, et nous préférons faire payer cela plutôt qu’afficher de la publicité. Tout ce que vous avez enregistré vous appartient, quelle que soit votre décision. Vous pouvez vérifier ou résilier votre abonnement dans les réglages de l’App Store ou de Google Play. Une question ? Répondez à cet email, une vraie personne vous répondra.
Baisse de prix
Post court ou bannière dans l’app : Bonne nouvelle. Trailmark Pro coûte moins cher, et votre prochain renouvellement applique automatiquement le nouveau prix. La page d’Apple sur les prix confirme que les abonnements existants se renouvellent automatiquement au prix plus bas, sans possibilité de continuer à facturer l’ancien prix : le message n’a besoin d’aucune instruction.
Ce qui fait marcher une annonce de mise à jour : un post décortiqué
Le post sur la grosse nouveauté, tiré de la première série d’exemples, ligne par ligne. Chaque ligne répond à une question du lecteur, dans l’ordre où il se la pose.
| Ligne | Question à laquelle elle répond | Comment écrire la vôtre |
|---|---|---|
| Les cartes hors ligne sont là. | Qu’est-ce qui est nouveau ? | Nommez la fonction en trois à cinq mots qu’un utilisateur emploierait. Les mêmes mots vont sur l’image. |
| Avec Trailmark 3.2, vous téléchargez n’importe quel sentier avant de partir, puis vous le suivez sans aucun réseau. | Qu’est-ce que je peux faire maintenant ? | Une phrase qui part de l’action de l’utilisateur. Le nom de l’app et la version apparaissent une fois et ne sont pas le sujet de la nouvelle. |
| Ouvrez un sentier, touchez Télécharger : la carte, le dénivelé et les points de repère restent sur votre téléphone. | Comment je m’en sers ? | Les vrais gestes, dans l’ordre. S’il en faut plus de trois, montrez-les dans un court enregistrement d’écran. |
| Gratuit pour tous les randonneurs. | Est-ce que ça coûte plus cher ? | Dites qui y a droit : tout le monde, les abonnés ou un seul appareil. Le silence sur ce point se lit comme un paywall. |
| Mettez à jour sur l’App Store dès aujourd’hui. | Où est-ce que je la trouve ? | Une seule action. Les règles marketing d’Apple (en anglais) demandent d’écrire « App Store » sans le traduire et de toujours inclure un appel à télécharger l’app. |
Les erreurs d’annonce de mise à jour et leur version corrigée
| Version faible | Version corrigée | Ce qui a changé |
|---|---|---|
| La version 3.2 est sortie ! Corrections de bugs et améliorations. | Trailmark 3.2 est disponible. Nous avons corrigé le plantage quand vous mettez un enregistrement en pause. | Elle nomme la seule chose qu’un utilisateur remarquerait. |
| Nous sommes ravis de vous présenter notre version la plus puissante à ce jour. | Les cartes hors ligne sont là : téléchargez un sentier, randonnez sans réseau. | La fonction remplace les adjectifs. |
| Découvrez la mise en cache des tuiles hors ligne avec des packs de cartes vectorielles. | Votre carte de sentier marche maintenant sans réseau. | Les mots de l’utilisateur remplacent ceux de la pull request. |
| Mettez à jour maintenant ! (publié avant que la version soit visible pour tout le monde) | La 3.2 se déploie à partir d’aujourd’hui. Cherchez Trailmark sur l’App Store et touchez Mettre à jour. | C’est vrai pendant un déploiement progressif, et ça dit où toucher. |
| Nouveau : cartes hors ligne, partage en direct, app pour la montre, mode sombre, widgets et 14 corrections. | Les cartes hors ligne sont là. Puis un post pour chacune des autres fonctions au cours des deux semaines suivantes. | Une idée par post. Le reste de la liste devient vos cinq prochains posts. |
| Push : Trailmark : Hé ! Découvrez les nouveautés de l’app ! | Push : Les cartes hors ligne sont là. Téléchargez un sentier avant de partir et suivez-le sans réseau. | Elle dit ce qu’est la fonction et retire le nom de l’app, que le système affiche déjà. |
| La légende Instagram collée telle quelle sur X, avec toujours « lien en bio ». | Sur X, le lien App Store est dans le post. Sur Instagram, la légende renvoie au profil. | Chaque réseau traite les liens à sa façon, donc chacun a besoin de sa propre phrase de fin. |
Un modèle à trous pour votre propre annonce de mise à jour
Post sur une fonction : [Nom de la fonction] est là. Avec [nom de l’app] [version], vous pouvez [ce que l’utilisateur peut faire maintenant] pour [le résultat qui compte pour lui]. [Un détail : où la trouver, ou le fait qu’elle est gratuite]. Mettez à jour sur l’App Store. Puis le lien.
Post pour une version corrective : [Nom de l’app] [version] est disponible. Nous avons corrigé [le bug, avec les mots que les utilisateurs ont employés pour le signaler] et [deuxième correction]. Merci à tous ceux qui nous l’ont signalé.
Objet d’email : [Nom de la fonction] dans [nom de l’app] [version]. Corps de l’email : une phrase sur ce qui a changé, deux sur la façon de s’en servir, une ligne qui liste les petites corrections, un appel à mettre à jour.
Notification push : un titre du type [Nom de la fonction] est là, et un texte qui dit [ce que l’on peut faire maintenant, en une phrase complète]. Bannière dans l’app : Nouveau : [nom de la fonction]. [Ce qu’elle fait sur cet écran]. Puis un seul bouton qui lance la fonction.
Remplissez les trous avec les mots de l’utilisateur. « Suivre un sentier sans réseau », c’est ainsi qu’un randonneur la décrit. « Mise en cache des tuiles hors ligne », c’est ainsi que la pull request la décrivait.
Quand publier : jour de sortie, déploiement progressif et règles du push
Annoncez le jour où la version est disponible pour vos utilisateurs, après avoir vérifié la fiche vous-même. Si vous publiez manuellement, la page d’Apple sur les options de publication (en anglais) prévient que l’app peut mettre jusqu’à 24 heures à apparaître sur l’App Store après votre clic. Un post qui dit « mettez à jour » avant que la mise à jour n’apparaisse ne produit que des réponses perplexes. Si vous vous demandez à quel rythme publier vos versions, la page sur la fréquence de mise à jour des applications rassemble les chiffres.
Un déploiement progressif change la donne. Avec la publication progressive d’Apple pour les mises à jour automatiques (en anglais), la version atteint 1 % des utilisateurs qui ont activé les mises à jour automatiques le premier jour, puis 2, 5, 10, 20 et 50 %, et tout le monde le septième jour. La même page précise que n’importe qui peut télécharger la mise à jour manuellement depuis l’App Store à tout moment. Vous avez donc deux options honnêtes : annoncer le premier jour en disant aux gens de mettre à jour eux-mêmes depuis l’App Store, ou surveiller les rapports de plantage pendant deux ou trois jours et annoncer une fois que vous avez confiance dans la version. Si quelque chose tourne mal, vous pouvez suspendre un déploiement progressif jusqu’à 30 jours au total.
Le push a sa propre règle. La règle 4.5.4 des App Review Guidelines d’Apple indique que les notifications push ne doivent pas servir à la promotion ni au marketing direct, sauf si les gens ont explicitement accepté de les recevoir via un texte de consentement affiché dans votre app, avec un moyen de se désinscrire. Le guide des notifications d’Android range parmi les usages à éviter les notifications qui poussent à revenir dans l’app sans apporter de valeur directe. N’envoyez un push sur une fonction qu’aux utilisateurs qui ont choisi de recevoir les nouveautés du produit, et seulement quand la fonction leur sert dès aujourd’hui.
Les posts sur les réseaux n’ont pas besoin de partir à la même minute. Publiez l’annonce principale le jour de la sortie, puis un deuxième post quelques jours plus tard qui montre la fonction en usage. La méthode complète est dans le guide comment promouvoir une app sur les réseaux sociaux.
Comment traduire une annonce de mise à jour
Commencez par le store, car c’est le texte que chaque utilisateur qui met à jour peut ouvrir. Les « Nouveautés » peuvent être rédigées pour chaque langue. Quand vous ajoutez une langue dans App Store Connect, ses propriétés reprennent par défaut celles de votre langue principale, sauf la description et les mots clés, selon la page d’Apple sur la localisation des informations de l’app (en anglais). Une fiche allemande sans notes en allemand affiche donc vos notes dans la langue principale.
Google Play donne à chaque langue ses propres 500 caractères de notes de version, selon l’aide Play Console (en anglais), consultée le 17 octobre 2026. Une traduction peut être plus longue que l’anglais, et le français l’est souvent, alors écrivez la version d’origine bien en dessous de la limite.
Sur les réseaux sociaux, reprenez le nom de la fonction tel que l’app traduite l’affiche. Si le bouton s’appelle Herunterladen dans l’interface allemande, le post allemand doit dire Herunterladen lui aussi. Le texte des push demande le plus de soin : le titre de 30 caractères et le texte de 40 caractères d’Android se respectent facilement en anglais et se dépassent vite dans une langue plus longue, comme l’a montré l’exemple Android plus haut. Faites compter les caractères de chaque traduction.
Les badges suivent leur propre règle. Apple fournit le badge App Store dans des versions traduites, et les règles marketing de l’App Store (en anglais) précisent que les mots App Store restent toujours en anglais et qu’il ne faut jamais créer son propre badge traduit. Téléchargez les visuels de chaque langue chez Apple.
Quoi montrer sur l’image
Montrez le nouvel écran. Une vraie capture de la fonction vaut mieux qu’un visuel abstrait, parce que les gens reconnaissent leur propre app et voient le changement tout de suite. Ajoutez un titre de trois à six mots (« Les cartes hors ligne sont là »), l’icône de votre app et le numéro de version en petit, pour que le post garde son sens quand quelqu’un le trouve un an plus tard.
Si vous placez la capture dans un téléphone, Apple a des règles pour cela. Les règles marketing de l’App Store (en anglais) demandent d’utiliser les contours d’appareils fournis par Apple, de montrer la dernière génération d’appareil prise en charge par votre app, de montrer l’app telle qu’elle s’affiche quand elle tourne, et de ne pas incliner, recadrer ni masquer l’image de l’appareil. Le texte promotionnel se place à côté de l’appareil, jamais sur l’image de l’appareil. Une simple capture sans cadre d’appareil évite toute la question. Un résumé en langage clair se trouve dans la page sur les règles marketing de l’App Store.
Faites une image par format au lieu de recadrer un seul fichier. Une image verticale pour Instagram et une image horizontale pour X demandent chacune de placer le titre autrement. Les dimensions actuelles de chaque réseau sont dans la page sur les tailles d’images pour les réseaux sociaux, et si vous refaites aussi la fiche du store dans la même version, la page sur les tailles de screenshots App Store liste ce qu’Apple accepte. Pour des idées de mise en page, voyez les exemples de screenshots App Store.
Comment Spreadcast rédige l’annonce de mise à jour pour vous
Spreadcast s’occupe automatiquement de la partie réseaux sociaux de cette page. Vous collez une seule fois le lien App Store de votre app sur la page de démarrage, et il consulte votre fiche publique chaque jour. Quand une nouvelle version apparaît, il résume les notes de version en deux ou trois points, les place sur une image de 1 080 par 1 350 pixels construite avec votre propre capture d’écran, votre icône et vos couleurs, et écrit une légende distincte pour Instagram, TikTok, LinkedIn, Facebook, Threads, Pinterest, Bluesky, Mastodon, Telegram et Discord, plus YouTube pour les posts vidéo. Il fait de même quand la note de votre app franchit un palier.
Vous choisissez si chaque post attend votre validation d’un geste ou part tout seul. Il travaille à partir de la fiche publique : pas de SDK, pas d’accès à votre compte développeur, et seul l’App Store est pris en charge pour l’instant. L’interface de Spreadcast est en anglais. L’email, le push et les messages dans l’app restent entre vos mains. L’offre gratuite vous donne les brouillons à télécharger, et la page des tarifs détaille la publication. Pour un seul post fait à la main, voyez la page du générateur de posts de lancement de produit.
Questions fréquentes
Comment annoncer une mise à jour d’application ?
Dites ce qui a changé, ce que l’utilisateur peut faire maintenant et où récupérer la version, dans cet ordre. Mettez la liste complète dans le texte des « Nouveautés » de l’App Store, puis publiez une version plus courte sur vos réseaux sociaux le jour où la version est disponible. Pour une grosse nouveauté, ajoutez un email, une bannière dans l’app sur l’écran où se trouve la fonction, et une notification push aux personnes qui ont accepté de recevoir les nouveautés du produit.
Que mettre dans une notification de mise à jour ?
Un titre qui nomme la fonction et une phrase complète sur ce que l’utilisateur peut en faire, par exemple « Les cartes hors ligne sont là » et « Téléchargez un sentier avant de partir et suivez-le sans réseau. » Sur Android, limitez le titre à 30 caractères et le texte à 40, les limites du guide de conception des notifications d’Android (en anglais). Laissez de côté le nom de l’app, que les deux systèmes affichent déjà.
Quelle longueur pour une annonce de mise à jour ?
La longueur du premier écran du canal. Sur X, c’est moins de 280 caractères. Sur Instagram et LinkedIn, c’est la première ligne qui fait le travail, même si les limites vont jusqu’à 2 200 et 3 000 caractères : commencez donc par le bénéfice. Une notification push tient en une phrase courte, et l’objet d’un email devrait rester autour de 9 mots et 60 caractères.
Faut-il annoncer une mise à jour qui corrige un bug ?
Oui, brièvement, quand le bug était visible pour les utilisateurs. Nommez le bug avec les mots que les gens ont employés pour le signaler, dites qu’il est corrigé et remerciez ceux qui l’ont signalé. Un post court suffit. Laissez de côté l’email et le push pour une version corrective, sauf si le bug empêchait d’utiliser l’app : dans ce cas, un seul email aux utilisateurs concernés vaut la peine.
Peut-on envoyer une notification push sur une nouvelle fonction ?
Sur iOS, seulement aux personnes qui ont accepté ce type de message. La règle 4.5.4 des App Review Guidelines d’Apple (en anglais) indique que le push ne doit pas servir à la promotion ni au marketing direct, sauf si les utilisateurs l’ont explicitement accepté dans votre app et peuvent se désinscrire. En pratique, ajoutez un interrupteur « Nouveautés du produit » dans vos réglages de notifications et respectez-le.
Quand annoncer une mise à jour pendant un déploiement progressif ?
Soit le premier jour, avec une phrase qui dit aux gens de mettre à jour eux-mêmes depuis l’App Store, soit quelques jours plus tard, une fois que les rapports de plantage sont propres. Le déploiement progressif d’Apple n’atteint que 1 % des mises à jour automatiques le premier jour et tout le monde le septième jour, mais la mise à jour manuelle est ouverte à tous dès le début.
Quelle différence entre des notes de version et une annonce de mise à jour ?
Les notes de version sont le compte rendu complet d’une version et se trouvent dans le champ « Nouveautés » de l’App Store. Une annonce reprend le changement le plus intéressant de ces notes, réécrit pour des gens qui font défiler un fil ou une boîte de réception. Écrivez d’abord les notes, puis tirez-en l’annonce. La page d’exemples de release notes couvre la première moitié.
Comment annoncer une nouvelle fonctionnalité dans l’app ?
Montrez-la là où se trouve la fonction, la première fois que l’utilisateur arrive sur cet écran après la mise à jour. Utilisez un titre, une phrase et un bouton qui lance la fonction. Une petite bannière suffit pour la plupart des versions ; gardez la fenêtre modale plein écran pour les rares versions, une ou deux par an, qui changent la façon d’utiliser l’app. Vous préparez une toute première sortie plutôt qu’une mise à jour ? Voyez les exemples de posts de lancement et la checklist de lancement d’une application.
D'où viennent ces informations
Chaque chiffre, règle et prix externe de cette page renvoie à la page d'où il vient.
- Utiliser les hashtags sur Instagram (limite par publication)Instagram Help Center
- App Review Guidelines, dont la règle 2.3.12 sur les « Nouveautés » et la règle 4.5.4 sur le push (en anglais)Apple Developer
- Informations de version : limites des « Nouveautés », du texte promotionnel et de la description (en anglais)App Store Connect Help
- In app events : badges, limites des textes et calendrier (en anglais)Apple Developer
- Human Interface Guidelines : notifications (en anglais)Apple Developer
- Générer une notification à distance : taille maximale de la charge utile (en anglais)Apple Developer Documentation
- Guide de conception des notifications sur mobile (en anglais)Android Developers
- Bonnes pratiques pour les lignes d’objet des emailsMailchimp
- Comptage des caractères dans un post (en anglais)X Developer Platform
- Présentation de l’API Threads : limites des posts (en anglais)Meta for Developers
- Référence de publication de l’API Instagram : limites des légendes (en anglais)Meta for Developers
- Référence de l’API Content Posting : longueur de la légende (en anglais)TikTok for Developers
- Nombre de caractères d’un post LinkedInLinkedIn Help
- Le lien en bio sur Instagram et TikTok (en anglais)Hootsuite
- Choisir une option de publication de version sur l’App Store (en anglais)App Store Connect Help
- Publier une mise à jour par étapes (en anglais)App Store Connect Help
- Règles marketing de l’App Store (en anglais)Apple Developer
- Lexique des posts : limite de longueur du texte (en anglais)Bluesky
- Spécifications produit Pinterest : limites du titre et de la description des ÉpinglesPinterest Help
- Mettre à jour manuellement les apps de l’App StoreApple Support
- Mises à jour dans l’app : parcours flexible et immédiat (en anglais)Android Developers
- Localiser les informations de l’app (en anglais)App Store Connect Help
- Préparer et déployer une version : limite des notes de version (en anglais)Play Console Help
- Gérer les prix des abonnements à renouvellement automatique : avis, consentement et prix conservés (en anglais)App Store Connect Help
- Modifier le prix d’un abonnement : hausses avec ou sans accord de l’abonné (en anglais)Android Developers
- TipKit : des astuces pour faire découvrir les fonctions (en anglais)Apple Developer Documentation
- Human Interface Guidelines : aide et astuces (en anglais)Apple Developer
- Les badges dans Compose (en anglais)Android Developers
- Vidéo : personnaliser la découverte des fonctions avec TipKit (en anglais)Apple Developer
Recherché et rédigé par Spreadcast. Dernière vérification le 4 novembre 2026.