Exemple de release note : 20 notes de version à copier et un modèle

Limites Apple relues le 4 novembre 2026 ; celles de Google Play sont telles que l’aide Play Console les affichait le 11 octobre 2026. Sur l’App Store, la liste des propriétés obligatoires, localisables et modifiables ne marque pas What’s New comme modifiable sans nouvelle version : relisez avant d’envoyer.

• Correction de bugs

  Correction d’un plantage à l’ouverture d’une liste partagée hors connexion. Correction des rappels qui arrivaient avec une heure de retard après le changement d’heure. Correction du widget qui affichait les tâches de la veille tant que vous n’ouvriez pas l’app. Merci à tous ceux qui nous ont envoyé un signalement : grâce à vous, ces bugs ont été faciles à trouver. Pourquoi ça marche : chaque bug est décrit comme un utilisateur le décrirait, donc la personne qui l’a subi sait que cette mise à jour est pour elle.

• Une grosse nouveauté

  Nouveau : les budgets partagés. Invitez votre conjoint ou votre colocataire dans un budget : vous verrez tous les deux chaque dépense dès qu’elle est ajoutée. Chacun garde aussi un budget privé. Pour essayer, ouvrez un budget, touchez Partager et envoyez l’invitation. Aussi dans cette version : une recherche plus rapide et la fin des imports bancaires en double. Pourquoi ça marche : une seule fonction occupe la première ligne et les instructions, et les petits changements attendent la fin.

• Plusieurs petites améliorations

  Cinq petites choses que vous nous avez demandées. 1. Triez vos notes par date de dernière modification. 2. Épinglez jusqu’à trois notes en haut de la liste. 3. Exportez une note en PDF depuis le menu de partage. 4. Des boutons plus grands dans la barre d’outils. 5. Le mode sombre s’active désormais selon l’horaire réglé sur votre téléphone. Pourquoi ça marche : une liste numérotée avec une phrase par point se parcourt vite, et la première ligne montre aux utilisateurs que leurs demandes sont lues.

• Version axée sur les performances

  Cette version est entièrement consacrée à la vitesse. L’app s’ouvre maintenant environ deux fois plus vite sur les téléphones plus anciens. Vos photos continuent de s’envoyer même quand vous quittez l’app : vous pouvez verrouiller l’écran. Le téléchargement pèse 30 Mo de moins. Pas de nouvelle fonction cette fois, seulement une app plus rapide. Pourquoi ça marche : elle donne des chiffres au lieu du seul mot « plus rapide ». Ne publiez que des chiffres que vous avez mesurés.

• Refonte

  Un nouveau look, la même app. Les quatre onglets deviennent trois : Accueil, Recherche et Bibliothèque. Vos téléchargements sont maintenant dans Bibliothèque. Les réglages se trouvent derrière votre photo de profil, en haut à droite. Rien n’a été supprimé, et vos playlists sont exactement là où vous les avez laissées. Dites-nous ce que vous en pensez depuis Réglages, Envoyer un avis. Pourquoi ça marche : elle répond à la première question après toute refonte, c’est-à-dire où est passé tel bouton.

• Changement de prix

  Deux changements dans les formules. La formule gratuite comprend maintenant 3 projets au lieu de 1. Le prix de Pro change le 1er mars pour les nouveaux abonnés. Si vous êtes déjà abonné, votre prix ne change pas. Cette version ajoute aussi des modèles de projet et corrige un retard de synchronisation sur les connexions lentes. Pourquoi ça marche : elle dit qui est concerné, qui ne l’est pas et à partir de quand, sans montant qui serait faux dans la devise d’un autre pays.

• Excuses après une panne

  Nous avons raté la version 4.2. Pendant environ une journée, certains d’entre vous n’ont pas pu se connecter, et quelques personnes ont perdu des brouillons pas encore synchronisés. Cette version corrige l’erreur de connexion et restaure ces brouillons depuis notre sauvegarde à la première ouverture de l’app. S’il manque encore quelque chose, écrivez à help@example.com : une vraie personne vous répondra. Nous sommes désolés. Pourquoi ça marche : ce qui a cassé, qui a été touché, ce qui est corrigé et comment obtenir de l’aide, sans chercher d’excuses.

• Suppression d’une fonction

  À noter : cette version supprime l’export dans l’ancien format CSV. Le nouvel export contient les mêmes colonnes plus les catégories, et s’ouvre dans les mêmes tableurs. Les exports déjà enregistrés ne sont pas touchés. Si vous avez besoin de l’ancien format, écrivez-nous depuis Réglages, Avis, avant de mettre à jour. Pourquoi ça marche : une suppression est le changement que les gens détestent le plus découvrir seuls, donc elle passe en premier et arrive avec une solution de rechange.

• Correctif de sécurité

  Cette mise à jour corrige un problème de sécurité dans la façon dont l’app enregistrait votre connexion sur votre appareil. Rien n’indique qu’un compte ait été consulté par un tiers. Vous devrez vous reconnecter une fois après la mise à jour. Nous vous conseillons d’installer cette version dès aujourd’hui. Pourquoi ça marche : Apple autorise une ligne générique pour les mises à jour de sécurité, mais expliquer la reconnexion évite une vague de messages au support.

• Première version d’une nouvelle app

  Bienvenue dans la version 1.0. Suivez vos sorties de course au GPS, voyez allure et distance sur un seul écran, et gardez chaque parcours dans un historique privé. Aucun compte nécessaire. C’est notre première version, alors nous lisons chaque message. Passez par Réglages, Nous contacter pour nous dire ce que nous devrions ajouter ensuite. Pourquoi ça marche : une première version n’a pas de changements à lister, elle dit donc ce que fait l’app en trois verbes et ouvre la porte aux retours. À utiliser sur Google Play : l’App Store n’a pas de champ What’s New pour une première version.

• Mise à jour saisonnière

  Mise à jour d’hiver. Nouveau : une liste de cadeaux à partager en famille, avec une case qui masque ce qui est déjà acheté. Nouveau : trois thèmes d’hiver pour le widget de l’écran d’accueil. La liste de cadeaux reste dans l’app toute l’année, sous Listes. Également corrigé : les prix s’affichent dans votre devise locale après un changement de région. Pourquoi ça marche : une fonction saisonnière pose la question de ce qui disparaît en janvier, et la note y répond.

• Nouvelle version d’un jeu

  La saison 5 est en ligne. Explorez le Port gelé, une nouvelle région de 20 niveaux avec un boss à affronter sur des plaques de glace mouvantes. Nouvelle arme : le harpon, débloqué au niveau 8. Les quêtes quotidiennes rapportent deux fois plus de pièces le samedi et le dimanche. Équilibrage : le temps de recharge du bouclier passe de 6 à 8 secondes. Correction des invitations qui expiraient au bout d’une minute. Pourquoi ça marche : les joueurs lisent d’abord le nouveau contenu, puis l’équilibrage avec des chiffres exacts, puis les corrections.

• App à abonnement

  Nouveau pour les abonnés : des séances à télécharger pour vous entraîner sans connexion, et un programme hebdomadaire qui s’adapte quand vous sautez un jour. Gratuit pour tous : une bibliothèque d’étirements avec 12 routines courtes. Les abonnés reçoivent les nouveautés automatiquement. Rien ne change dans votre facturation. Pourquoi ça marche : elle sépare ce que reçoivent les abonnés de ce qui est gratuit, et calme l’inquiétude de tout abonné quand une mise à jour parle de formules.

• Mise à jour d’accessibilité

  Meilleure prise en charge de VoiceOver et des grandes tailles de texte. Chaque bouton du lecteur a maintenant un libellé vocal. Le texte suit la taille choisie dans les réglages du système, jusqu’à la plus grande, sans être coupé. Les graphiques ont un résumé texte qui peut être lu à voix haute. La couleur n’est plus le seul moyen de distinguer revenus et dépenses. Si quelque chose reste difficile à utiliser, dites-le-nous. Pourquoi ça marche : elle nomme les réglages précis dont les gens dépendent, pour qu’ils sachent si l’app leur convient désormais.

• Correctif le jour même

  La version 2.8.1 corrige un problème de la mise à jour d’hier : le bouton de l’appareil photo ne faisait rien sur certains téléphones. Si la numérisation ne marchait plus chez vous, elle fonctionne de nouveau. Aucun reçu n’a été perdu, car rien n’était enregistré tant que le bouton ne marchait pas. Désolés pour cette journée perdue. Pourquoi ça marche : elle nomme la version fautive, dit qui a été touché et répond à la question des données avant que quelqu’un la pose.

• Fonction marquée comme bêta

  Nouveau, en bêta : les notes vocales. Maintenez le bouton du micro pour enregistrer, et l’app écrit une transcription sous l’audio. Elle ne fonctionne qu’en anglais pour l’instant et peut mal comprendre les noms. Activez-la dans Réglages, Fonctions bêta, et dites-nous où elle se trompe. Également corrigé : les tags contenant des espaces s’enregistrent correctement. Pourquoi ça marche : la fonction est dans ce build et l’utilisateur l’active lui-même, donc la note est exacte, et ses limites sont dites d’emblée.

• Mise à jour qui demande quelque chose à l’utilisateur

  Important : à la première ouverture de cette version, l’app convertit votre bibliothèque dans un nouveau format. Cela prend jusqu’à une minute pour une grande bibliothèque. Gardez l’app ouverte jusqu’à la fin de la barre de progression. Rien n’est supprimé, et l’ancienne copie reste sur votre téléphone pendant 30 jours. Ensuite, la recherche est environ trois fois plus rapide. Pourquoi ça marche : la consigne vient en premier, la peur de perdre des données reçoit une réponse, et le bénéfice clôt la note.

• Désormais sur un plus grand écran

  Désormais conçue pour l’iPad. En paysage, vous avez deux colonnes : les carnets à gauche, la page à droite. Glissez une photo depuis une autre app. Compatible avec un clavier, avec des raccourcis pour créer une page, chercher et mettre en gras. Vos notes se synchronisent depuis votre téléphone à la première connexion. Pourquoi ça marche : un nouvel appareil est une fonction à part entière, et la note dit ce qui change dessus au lieu de dire seulement que l’app existe.

• Mise à jour de contenu sans nouvelle fonction

  40 nouvelles recettes d’automne, dont 12 prêtes en moins de 20 minutes. Nouvelle collection : les plats en une seule casserole. Nous avons aussi corrigé le temps de cuisson de la soupe de lentilles (35 minutes, pas 15) après les messages de trois d’entre vous. Rien ne change dans le fonctionnement de l’app. Pourquoi ça marche : dans une app qu’on ouvre pour son contenu, le contenu est la nouveauté, et il mérite lui aussi des chiffres.

• Notes de bêta TestFlight

  À tester dans le build 412 : le nouveau paiement. 1. Ajoutez deux articles et payez avec la carte de test. 2. Fermez l’app en plein paiement et rouvrez-la. 3. Essayez un code de réduction. Problème connu : le mail de reçu n’est pas encore envoyé. Pour envoyer un retour, faites une capture d’écran dans l’app. Pourquoi ça marche : les testeurs reçoivent des tâches, là où les utilisateurs du store reçoivent un changelog. La présentation de TestFlight par Apple indique que les informations de test peuvent expliquer les fonctions à tester, et que les testeurs équipés de TestFlight 2.3 ou d’une version ultérieure (sur iOS, macOS et visionOS) peuvent envoyer un retour en faisant une capture d’écran dans l’app bêta.

Les étiquettes Nouveau, Modifié, Supprimé et Corrigé reprennent les types de changements Added, Changed, Removed et Fixed de Keep a Changelog, une convention publiée pour rédiger les changelogs, disponible en français.

Quand une version correspond à deux lignes, appliquez les deux : une version avec une nouvelle fonction qui corrige aussi un problème de sécurité commence par la fonction et mentionne quand même clairement le correctif.

1. Étape 1

   Lister tout ce qui est sorti

   Copiez les changements fusionnés pour cette version depuis votre outil de suivi. Cette liste est pour vous : aucune de ses formulations n’arrivera jusqu’au store.

2. Étape 2

   Rayer ce qu’aucun utilisateur ne peut remarquer

   Refactorisations, mises à jour de dépendances et changements de build disparaissent. Il reste ce qui est nouveau, ce qui a changé et les corrections de bugs que quelqu’un a pu rencontrer.

3. Étape 3

   Trier par importance et réécrire avec les mots de l’utilisateur

   Mettez le plus gros changement en premier, l’ordre que les conseils d’Apple pour la page produit recommandent pour les nouveautés. Pour chaque ligne, écrivez ce que la personne peut faire désormais ou ce qui a cessé de mal fonctionner.

4. Étape 4

   Tailler une version pour Google Play

   Réduisez volontairement à 500 caractères et gardez la première ligne entière. Comptez avant de coller le texte dans la Play Console.

5. Étape 5

   Relire deux fois

   What’s New ne figure pas dans la liste Apple des champs modifiables sans nouvelle version : une faute de frappe reste donc sur votre page produit jusqu’à la version suivante.

1. Étape 1

   Créer la nouvelle version

   Dans Apps, choisissez l’app, cliquez sur le bouton d’ajout à côté de la plateforme et saisissez le nouveau numéro de version. La page d’Apple sur la création d’une nouvelle version précise que la version actuelle doit être au statut Ready for Distribution avant de pouvoir lancer la suivante, et que les rôles autorisés sont Account Holder, Admin, App Manager et Marketing. La personne qui écrit les notes n’est donc pas forcément celle qui envoie le build.

2. Étape 2

   Relire chaque champ hérité de la version précédente

   La même page indique que les métadonnées de la version actuelle sont automatiquement reprises dans la nouvelle. Parcourez la page de la version champ par champ avant d’enregistrer, What’s New compris, pour ne pas renvoyer par erreur les notes de la dernière version.

3. Étape 3

   Écrire les nouveautés pour chaque langue

   What’s New est un champ localisable de 4 000 caractères au plus, d’après les informations de version d’Apple. Changez de langue dans le menu de la page de la version et collez chaque traduction dans sa propre zone. Une langue que vous sautez affiche les notes de la langue principale.

4. Étape 4

   Modifier les notes pendant l’examen

   What’s New ne fait pas partie des champs modifiables à tout moment. Pour changer les notes d’une version déjà soumise, retirez la soumission de l’examen. Apple le permet depuis cinq statuts : Waiting for Export Compliance, Waiting for Review, In Review, Pending Developer Release et Pending Apple Release. Il faut le rôle Account Holder, Admin ou App Manager : le rôle Marketing, qui peut créer la version, ne figure pas dans cette liste. La version passe alors en Developer Rejected. Modifiez les notes et soumettez de nouveau. Apple prévient que l’examen repart alors de zéro : prévoyez un tour de plus avant votre date de sortie, en vous aidant de notre article sur le délai de validation App Store.

5. Étape 5

   Corriger les notes une fois la version en ligne

   What’s New est marqué obligatoire et localisable, mais pas modifiable, dans la liste Apple des propriétés obligatoires, localisables et modifiables : une version en ligne garde donc ses notes. Corrigez l’erreur dans les notes de la version suivante. D’ici là, utilisez le texte promotionnel, la ligne de 170 caractères au début de votre description, modifiable à tout moment.

6. Étape 6

   Remplir les notes depuis un script

   Les équipes qui publient chaque semaine n’ouvrent souvent jamais le formulaire. La requête de l’API App Store Connect pour modifier la localisation d’une version accepte un attribut whatsNew pour chaque langue. L’action deliver de fastlane lit les notes dans un fichier release_notes.txt placé dans un dossier par langue, et peut appliquer un texte par défaut à toutes les langues qui n’ont pas leur propre fichier. Dans les deux cas, les mêmes règles s’appliquent : un texte par langue, écrit pour les utilisateurs.

1. Étape 1

   Savoir ce qui se passe si vous ne le faites pas

   Sur l’App Store, What’s New est localisable. Quand vous ajoutez une langue, ses propriétés reprennent par défaut celles de votre langue principale, sauf la description et les mots clés, selon la page d’Apple sur la localisation des informations de l’app. Si votre langue principale est l’anglais, une fiche en français sans notes en français affiche donc vos notes anglaises.

2. Étape 2

   Écrire un texte source facile à traduire

   Des phrases courtes, une idée chacune, sans expressions idiomatiques ni jeux de mots. Une ligne comme « Correction d’un plantage à l’ouverture d’une liste partagée hors connexion » se traduit proprement. Une blague sur le bug, rarement.

3. Étape 3

   Reprendre les noms de l’app traduite

   Si le bouton s’appelle Partager dans l’interface française, les notes françaises doivent dire Partager aussi. Donnez au traducteur les textes de l’interface, sinon les notes enverront les gens chercher un bouton qui porte un autre nom.

4. Étape 4

   Garder de la marge sous la limite de Google Play

   Google Play accepte 500 caractères par langue, et le texte de chaque langue se place entre ses propres balises de langue, sur des lignes séparées, comme le montre l’aide Play Console. Une traduction française est souvent plus longue que l’anglais : gardez l’anglais bien en dessous de 500.

5. Étape 5

   Réutiliser avec prudence

   La Play Console peut copier les notes et les traductions d’une version précédente dans la zone de saisie pour les modifier, une fonction décrite sur la même page d’aide Play Console. C’est un gain de temps pour une version de maintenance, mais vérifiez chaque langue avant de publier, sinon la fonction du mois dernier sera annoncée une deuxième fois.

• Un post sur les réseaux sociaux

  Choisissez les deux ou trois points qui intéresseraient un inconnu, commencez par le bénéfice et joignez une vraie capture d’écran de la fonction. Laissez de côté les corrections, sauf si le bug était célèbre. Vous trouverez des exemples détaillés pour chaque réseau dans nos exemples d’annonce de mise à jour d’app, et un plan réseau par réseau dans comment promouvoir une app sur les réseaux sociaux. Pour une toute première sortie, voyez plutôt nos exemples d’annonce de lancement d’app.

• Une page changelog sur votre site

  Collez les notes de chaque version sur une seule page, la plus récente en haut, avec la date de sortie. Ce sont les bases que recommande Keep a Changelog : une section par version, la plus récente en haut du fichier et la date de publication indiquée. Contrairement au store, votre propre page garde tout l’historique lisible au même endroit.

• Un écran Nouveautés dans l’app

  Les mises à jour de l’App Store s’installent automatiquement par défaut : le premier lancement après une mise à jour est donc le seul moment où vous êtes sûr que vos utilisateurs voient la nouvelle. Montrez une seule fois les un ou deux points principaux, avec un bouton pour essayer la fonction, et ne bloquez jamais l’app derrière cet écran.

• Texte promotionnel et captures du store

  Faites du point principal une ligne de 170 caractères ou moins pour le texte promotionnel de l’App Store, modifiable sans nouvelle version. Si la version a changé l’apparence de l’app, mettez à jour les captures dans la même soumission, avec notre guide des tailles de screenshots App Store et quelques exemples de screenshots App Store pour vous inspirer.

• Une sortie progressive demande des mots patients

  Si vous publiez par étapes sur l’App Store, les mises à jour automatiques atteignent les utilisateurs sur 7 jours, en commençant par 1 % le premier jour, comme le décrit la page d’Apple sur la sortie progressive. Tout le monde peut quand même mettre à jour à la main depuis l’App Store, donc un post qui dit « disponible maintenant » dit vrai, mais « tout le monde l’a » est faux.

• Une correction passe toujours par une nouvelle version

  Apple indique qu’il est impossible de revenir à une version précédente sur l’App Store. Si une version tourne mal, vous créez une nouvelle version, qui a ses propres notes. Écrivez-les comme l’exemple d’excuses plus haut, et ajoutez la leçon à votre checklist de lancement d’app.

• Badge App Store

  Badge App Store et règles marketing d’Apple

  Les règles d’Apple sur le badge, les cadres d’iPhone, les notes et les avis, en clair, avec un lien vers chaque source.

• Compte développeur Apple

  Compte développeur Apple 2026

  Le prix d'un compte développeur Apple dans chaque pays, l'inscription d'une personne physique ou d'une organisation, et ce que l'abonnement comprend.

• Statistiques App Store

  Statistiques App Store 2026

  Apps, téléchargements, mises à jour, revenus, App Review et recherche : les chiffres de 2026, chacun avec son éditeur, sa période et son lien.

• Lancement d’application

  Checklist de lancement d’une application mobile

  60 tâches, de huit semaines avant la sortie au jour 30, chacune avec son utilité et l’endroit où la faire.

• Validation App Store

  Délai de validation App Store

  Les objectifs d’Apple, les temps de review mesurés en 2026 par mois et par jour, chaque statut expliqué et la marche à suivre quand une app reste en attente de vérification.

• Rejet App Store

  Motifs de rejet App Store

  Les rejets 2025 d’Apple par guideline, la correction de chaque motif courant de la 2.1 à la 5.1.1, des modèles de réponse, et quand répondre, soumettre à nouveau ou faire appel.